Cuando borras archivos en tu disco duro externo y no se libera espacio, es decir el espacio disponible no aumenta, intenté viarias cosas pero lo que me funcionó fue algo muy simple.
Seguidamente os cuento lo que hice:
1) Descarga la aplicación de Treesize de JAM Software. Este programa lo suelo usar para cuando los pcs se quedan sin espacio, para ver cuales son las carpetas que ocupan mas y ver si puedo borrar algo.
Pero en este caso nos servirá para ver si existe una carpeta oculta dónde se "esconden" los archivos que hemos borrado.
En mi caso era la carpeta ".Trashes".
2) Borrar el contenido de la carpeta ".Trashes" y listo!
