Como añadir un archivo de subtítulos a un vídeo?

Si tienes un vídeo (Youtube, etc) y quieres insertar unos subtítulos, sigue estas simples pautas:

1) Crear un archivo de subtítulos. 
Elige una de las 3 opciones siguientes:

    i) Bloc de notas: Lo bueno de esta opción es que no tienes que instalar nada. Como funciona?
   
   Abres el bloc de notas > Archivo > Nuevo.
   Escribe 1 (clic sobre tecla Enter)
   Escribe Tiempo inicio y Tiempo fin de la frase (00:00:01,000 --> 00:00:15,000 ) (Enter)
   Escribe la frase (Enter x2)

   Escribe 2 (Enter)
   00:00:16,000 --> 00:00:25,000 (Enter)
   Escribe la segunda frase de tus subtitulos (Enter x2)
  ...
   Por ultimo, selecciona Archivo > 'Guardar como' y escribe el nombre del archivo y añade '.srt' (sin las comillas)
Es importante dejar una linea en blanco entre bloques.
El formato de tiempo es hh:mm:ss:msmsms

   ii) Subtitle Workshop: Se trata de un editor de subtítulos muy completo y lo mejor de todo: Es gratis. Esta en inglés

Aquí os dejo un tutorial básico gracias al blog Comolohago.cl

   iii) Paginas web que crean tu archivo de subtítulos:

   - Amara: Esta hecha por una ONG con el objetivo de hacer mas accesible los contenidos multimedia.

  - Youyube Subtitler. Necesitas loguearte usando tu cuenta de GMail.

2) Añade tu archivo de subtítulos al vídeo: 

PocketDivXEncoder: una de las mejores herramientas para incrustar subtítulos en vídeos.
Si sigues estas pautas de articulos.softonic.com aprenderás rápidamente el funcionamiento del programa. 



Por supuesto, si conoces otra forma mejor de insertar subtitulos en videos no dudes en compartirlo con todos nosotros.